Перевод на иврит - (проба пера) М.Лермонтов. "Парус"

Наташа! Верю, что здорово! А ещё "здоровее", что ты осваиваешься.

Лекусь, спасибо! Это не тот вариант, что был раньше, все забыла, кроме первых двух строчек. Сдается мне, что тогда было лучше...

Жаль что я не знаю иврит, интересно было бы почитать.

Как по мне, так это вообще подвиг - перевод стихотворения. Проза ещё можно понять, но стихотворную форму переводить - это прежде всего самому нужно писать. Молодец, Нета!

По смыслу перевод хорош.
Но музыки стиха я так и не услышал.

кем Гоша в Чт Янв 31, 2008 11:01 pm

По смыслу перевод хорош.
Но музыки стиха я так и не услышал.

кем Света в Ср Янв 30, 2008 5:53 pm

Как по мне, так это вообще подвиг - перевод стихотворения. Проза ещё можно понять, но стихотворную форму переводить - это прежде всего самому нужно писать. Молодец, Нета!

кем Lena в Сб Янв 26, 2008 8:14 pm

Жаль что я не знаю иврит, интересно было бы почитать.

Лека, спасибо!
кем Neta в Сб Янв 26, 2008 7:53 pm

Лекусь, спасибо! Это не тот вариант, что был раньше, все забыла, кроме первых двух строчек. Сдается мне, что тогда было лучше...

Наташа , если это лично Ваш перевод , то конечно не плохо . Не считая грамматических ошибок ( но это простительно ) , смысл Вы уловили и передали . Но в иврите есть не только дословный перевод , как у Вас , но и смысловой ( т.е. смихут или тождественные выражения ) . Примерно как в слове "внимание ! " или " запомни ! " На иврите это звучит " СИМ ЛЕВ " ( שים לב) .И от этого теряется музыка стиха ( и даже языка ) .
В транскрипции это стихотворение звучит так :
( знак " - кавычки , обозначает ударение в слове )

Бэя"м боде"д лава"н мифра"с..................................................מיפרש לבן בודד בים
Кахо"ль бэарфе"ль............................................................................. בערפל כחול.

hу мехапе"с ше ло кая"м............................................................הוא מחפש שלא קיים

Ве hу ната"ш hако"ль бэ хуль....................................................והוא נטש הכל בחול

Гали"м месахки"м им hа-ру"ах сорек............................גלים משחקים עם הרוח סורק

hа-торэ"н hит-хофе"ф ву-хурак................................................התורן התכופף וחרק

hу ло мехапе"с эт hа-ошер....................................................הוא לא מחפש את האושר

у ло ми-hа-оше"р бара"х................................................................ולא מהאושר ברח
тахто" сило"н баh"ир мэтахелет...........................................תחתו סילון בהיר מתכלת

Лема"ла шеме"ш шель заh"ав.....................................................למעלה שמש של זהב

hу мехапе"с рак сэара" боэ"рет.........................................הוא מחפש רקסערה בוערת

кии"лу hи шалва"а у-ше"кет ба ноше"в..................כאילו היא- שלווה, ושקט בה נושב.

тиргу"м натали" палах 25.01 2008...................................תרגום נטלי פלח 25.01.2008.


כל הכבוד ,נטאלי


В целом , очень даже не плохо , так держать !!!